中日有声双语｜两会：坚决反对“和稀泥”，日语怎么说？

两会进行时！最高人民法院工作报告显示，五年来，人民法院弘扬社会主义核心价值观。面对矛盾冲突、是非曲直，不回避、不含糊、不迁就，旗帜鲜明支持见义勇为，坚决反对“和稀泥”。“和稀泥”日语怎么说？一起来看看吧。

“和稀泥”一词比喻调和纷争、多指无原则地调和折中。通过在中日词典第3版、weblio白水社中国语词典、北辞郎的查询，我们发现它有以下的日语解释：

上述解释中提到了几个关键的地方「無原則に妥協する」「なあなあでまとめる」「いい加減なところで収める」。没有原则的妥协、敷衍了事、适可而止采取中庸之策。

为了便于大家理解，这里举两条例句：例1：これは原則上の違いだ、君は態度をはっきりさせるべきだ、なあなあ主義は許されない！这是原则上的分歧，你必须明确态度，不得和稀泥！
这个例句中用「なあなあ主義」来表示“和稀泥”。

例2：誰が正しく誰が間違っているかはっきり言わなくてはいけない、いつもいい加減なところで丸められてはよくない。孰是孰非必须说清楚，不能总是和稀泥。
这个例句中用「いい加減なところで丸める」来表示“和稀泥”。
其实我们今后在汉译日的翻译过程中遇到“和稀泥”一词其实也可以采取上述翻译。反过来想，我们能否通过日语例句学习日译汉的翻译知识呢？
比如下面这句话
「小人は無原則に妥協するばかりで真の協調性には欠ける」这句话怎么翻译呢？可以直译为“小人只会无原则的妥协，缺乏真正的协调性”。
如果用我们刚才学到的“和稀泥”知识来翻译的话：“小人一昧和稀泥，缺乏真正协调性”。将“无原则的妥协”改为“和稀泥”，句子前后一下子精简了很多，甚至前后都是七个字。
这便是日汉参考译文的双向学习思路，我们既能从日语译文中学到汉语的翻译，也能从已知的汉语译文中学到日语的翻译。
词汇拓展还有一个词与“和稀泥”意思接近，这个词是「事なかれ主義」。
「事なかれ」
多以「事なかれ主義」的形式使用，形容极力避免与周围人发生争执，避免麻烦事。并不具备协调性，特指态度消极怕麻烦。
▼

和稀泥

なあなあでまとめる、なあなあ主義、いい加減なところで収める、無原則に妥協する

事なかれ主義

多一事不如少一事、得过且过、消极主义

以上就是今天的学习内容，欢迎大家点赞在看加转发支持我们。关注我们，学习更多外语知识。

---

素材来源：中日词典第3版、weblio白水社中国语词典、北辞郎、人民網日本語版

录音：石風呂さん

编辑：武さん、shiro

以上翻译仅供参考，转载请注明出处；本文引用内容只用作学习交流。

点击学习更多热词

推 荐 阅 读

3.星光灿烂！人民中国杯日语才艺大赛等待你的参与！（5月28日截止）